我想知, "煎" "炒" "煮" "炸" 的意大利文翻繹係點寫呀!
有無高人識意大利文呢 , 請指教
 |
 |
意大利文點寫呢
22 篇文章 • 第 1 頁 (共 2 頁) • 1, 2
由 鐵頭 發表於 週三 4月 25, 2007 11:11 am
物 AltaVista - Babel Fish Translation 幫唔到你咩! 
中 轉 英 轉 意
煎/炒 -> Fries -> Fritture
煮 -> Boils -> Boils
炸 -> Explodes -> Esplode
中 轉 英 轉 意
煎/炒 -> Fries -> Fritture
煮 -> Boils -> Boils
炸 -> Explodes -> Esplode
最後由 鐵頭 於 週三 4月 25, 2007 11:17 am 編輯, 總共編輯了 3 次
小虎妹 
-
鐵頭 - 鯨魚級
- 文章: 7695
- 註冊時間: 週六 6月 21, 2003 4:36 pm
- 來自: 魚豚園
- 網名: 鐵頭
- 潛水資歷: 唔識潛水的教練！
- 支持不吃魚翅嗎?: 支持
由 Francis LUK 發表於 週三 4月 25, 2007 11:32 am
philip5cf 寫:
炸係=Explodes[/color]
會唔會係爆炸個炸呀？
同煮野個炸差好遠喎。
永遠懷念
-
Francis LUK - 鯨魚級
- 文章: 10174
- 註冊時間: 週日 6月 15, 2003 10:11 am
由 littlegirl 發表於 週三 4月 25, 2007 11:37 am
炸, deep fried:
我 用altavista查到係
frigga nel grasso bollente
咁長既
我 用altavista查到係
frigga nel grasso bollente
咁長既- littlegirl
- 鯨魚級
- 文章: 6423
- 註冊時間: 週三 5月 19, 2004 6:02 pm
- 來自: HK
由 鐵頭 發表於 週三 4月 25, 2007 11:55 am
好! 又睇睇呢個!
fritto adj fried (cooked in oil)
fritto in olio abbondante adj deep-fried
riso fritto fried rice
from: http://www.wordreference.com/iten/fritto
小虎妹
-
鐵頭 - 鯨魚級
- 文章: 7695
- 註冊時間: 週六 6月 21, 2003 4:36 pm
- 來自: 魚豚園
- 網名: 鐵頭
- 潛水資歷: 唔識潛水的教練！
- 支持不吃魚翅嗎?: 支持
由 siuto 發表於 週三 4月 25, 2007 2:18 pm
多謝晒咁多位buddies幫忙
其實大部份既網上翻繹我都查過...
現時得知, 唔知岩唔岩:
煎 ---> Fritto
炒 ----> ?
煮 ----> boils
炸 -----> frigga nel grasso bollente (阿細話齋, 好長 )
我諗呢類翻繹, 好多時只會做到 e.g. 炸 ----> explode爆炸
所以, 我想請問有無人真係識意大利文或有朋友識意大利文, 指教一下
其實大部份既網上翻繹我都查過...
現時得知, 唔知岩唔岩:
煎 ---> Fritto
炒 ----> ?
煮 ----> boils
炸 -----> frigga nel grasso bollente (阿細話齋, 好長 )
我諗呢類翻繹, 好多時只會做到 e.g. 炸 ----> explode爆炸
所以, 我想請問有無人真係識意大利文或有朋友識意大利文, 指教一下
安安
字字-
siuto - 鯨魚級
- 文章: 17364
- 註冊時間: 週二 12月 21, 2004 2:03 pm
- 來自: 珊瑚角
- 網名: 66676869
- 潛水資歷: 停賽兩年
- 支持不吃魚翅嗎?: 支持
好耐無見你喇 !!!
22 篇文章 • 第 1 頁 (共 2 頁) • 1, 2
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者: 沒有註冊會員 和 2 位訪客